1 00:03:34,845 --> 00:03:38,845 I tiden f�r erindringen levede de ud�delige. 2 00:03:40,145 --> 00:03:43,955 Vi var blandt jer dengang, og vi er blandt jer nu. 3 00:03:44,789 --> 00:03:49,489 Vi styres af en kamp om overlevelse i et spil hinsides tid og sted. 4 00:03:51,569 --> 00:03:54,269 Vi er afkom af legender, - 5 00:03:54,500 --> 00:03:57,300 - men vores sande herkomst er ukendt. 6 00:03:58,152 --> 00:03:59,952 Vi er her bare. 7 00:04:02,120 --> 00:04:06,720 NEW YORK FOR 10 �R SIDEN 8 00:04:32,315 --> 00:04:34,566 - Vil du have en hot dog? - Nej tak. 9 00:04:34,692 --> 00:04:37,486 Bare ketchup, tak. 10 00:04:39,948 --> 00:04:41,031 Tak. 11 00:04:41,157 --> 00:04:42,783 H�r her, Jeg har et �rinde. 12 00:04:45,912 --> 00:04:48,539 Lidt n�rig med ketchuppen. 13 00:04:48,665 --> 00:04:51,583 Duncan, Jeg er n�dt til at g�r det her alene. 14 00:04:51,709 --> 00:04:53,210 Hvad? Vent, vent, vent. 15 00:04:53,962 --> 00:04:56,713 Du ringede til mig i Paris, og sagde vi skulle m�des. 16 00:04:57,173 --> 00:05:00,092 Og s� har du lige pludselig er �rinde? 17 00:05:00,218 --> 00:05:02,427 Hvad sker der? 18 00:05:02,554 --> 00:05:04,429 Det ved Jeg ikke. 19 00:05:04,556 --> 00:05:06,056 Det er... 20 00:05:07,350 --> 00:05:09,351 ...ingenting. 21 00:05:09,477 --> 00:05:11,103 Er du okay? 22 00:05:12,522 --> 00:05:15,691 Ja Jeg har det fint. 23 00:05:15,817 --> 00:05:17,317 Virkelig. 24 00:05:17,443 --> 00:05:20,737 Jeg kender dig bedre end det, Connor. 25 00:05:20,864 --> 00:05:22,823 Jeg har aldrig set dig s�dan. 26 00:05:24,325 --> 00:05:27,202 Folk �ndre sig, Duncan. 27 00:05:27,328 --> 00:05:29,496 Det vil du l�re. 28 00:05:29,622 --> 00:05:31,165 Fint. 29 00:05:31,291 --> 00:05:33,458 Det kan du forklare mig alt om i aften. 30 00:05:33,585 --> 00:05:36,211 Klokken 8:00 p� baren. 31 00:05:36,337 --> 00:05:38,755 Og du betaler. 32 00:05:38,882 --> 00:05:40,465 Okay. 33 00:05:40,592 --> 00:05:42,926 8:00, og Jeg betaler. 34 00:05:47,015 --> 00:05:49,099 Er du sikke p� at du klare dig, Connor? 35 00:05:49,225 --> 00:05:52,727 Selvf�lgelig. Duncan... 36 00:05:56,191 --> 00:05:57,524 ...pas nu p�. 37 00:06:25,053 --> 00:06:26,595 Connor? 38 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Connor? 39 00:07:12,600 --> 00:07:14,017 Okay. 40 00:07:16,396 --> 00:07:17,562 Hvad er det, Conor? 41 00:07:17,689 --> 00:07:18,689 �ben den. 42 00:07:18,815 --> 00:07:20,107 �h, en ballerina. 43 00:07:21,776 --> 00:07:23,360 Wow. Hun er smuk. 44 00:07:23,486 --> 00:07:25,237 Tak. 45 00:07:25,363 --> 00:07:27,114 Mmm, min engel. 46 00:07:32,870 --> 00:07:34,705 �h gud, Jeg er s� stolt af dig. 47 00:07:34,831 --> 00:07:35,831 Jeg elsker dig, Connor. 48 00:07:35,957 --> 00:07:37,124 Jeg elsker dig, min Rachel. 49 00:07:37,250 --> 00:07:38,667 �h gud, Jeg er stolt af dig. 50 00:07:38,793 --> 00:07:39,876 Tak. 51 00:08:09,824 --> 00:08:10,915 Hallo? 52 00:08:18,583 --> 00:08:20,417 Rachel! 53 00:08:26,257 --> 00:08:30,344 Rachel. Min elskede Rachel. 54 00:08:31,345 --> 00:08:34,245 FRISTEDET I DAG 55 00:08:34,515 --> 00:08:41,355 Hvor l�nge er det siden, hun d�de? Et �r? Hundrede �r? L�ngere? 56 00:08:41,481 --> 00:08:46,735 Min forstand glider fra mig. Men visse ting ved jeg dog. 57 00:08:46,861 --> 00:08:49,738 Jeg er Connor MacLeod fra MacLeod-klanen. 58 00:08:49,864 --> 00:08:57,287 Og for meget l�nge siden var jeg h�jl�nder. 59 00:09:09,467 --> 00:09:14,262 F�dt ud af dette land, og ligesom landet er jeg ud�delig. 60 00:09:24,890 --> 00:09:27,304 GLENCOE, SKOTLAND. 1555. 61 00:09:27,520 --> 00:09:33,917 Din heks! Du har bragt pesten over os! Du har solgt din sj�l, Connor MacLeod! 62 00:09:34,200 --> 00:09:36,368 Du er en heks! Barn af satan! 63 00:09:36,494 --> 00:09:40,163 De har drevet dig i landflygtighed. 64 00:09:40,289 --> 00:09:43,417 - Hvad vil de ellers have? - En syndebuk. 65 00:09:43,543 --> 00:09:45,377 Din mor bliver br�ndt p� b�let! 66 00:09:45,503 --> 00:09:46,878 Connor. 67 00:09:47,004 --> 00:09:50,340 Din mor bliver br�ndt p� b�let! Gid du m� r�dne i helvede! 68 00:09:50,466 --> 00:09:52,217 G� indenfor. 69 00:09:53,094 --> 00:09:56,471 Forsvind fra min grund! Lad os v�re i fred! 70 00:09:56,597 --> 00:09:58,098 Forsvind fra min grund! 71 00:10:03,688 --> 00:10:07,232 Connor, du m� ikke tage tilbage til Glenfinnan. 72 00:10:07,358 --> 00:10:11,069 - Jeg har ikke noget valg. - Vil du ikke nok lade v�re? 73 00:10:11,195 --> 00:10:13,488 De kan ikke g�re mig fortr�d, og det ved de, 74 00:10:13,614 --> 00:10:16,283 men de kan g�re mine elskede fortr�d. 75 00:10:17,201 --> 00:10:18,702 Jeg er bange. 76 00:10:20,121 --> 00:10:22,122 Jeg elsker dig, Heather. 77 00:10:22,248 --> 00:10:24,124 H�jere end noget andet i verden. 78 00:10:24,250 --> 00:10:27,502 - Tror du mig? - Ja. 79 00:10:27,628 --> 00:10:31,715 S� v�r ikke bange. Intet kan holde os adskilt. 80 00:10:37,763 --> 00:10:38,847 Intet. 81 00:11:30,858 --> 00:11:32,776 Connor. 82 00:11:34,362 --> 00:11:36,321 Jeg troede, havhesten var kommet - 83 00:11:36,447 --> 00:11:40,158 - for at drukne mig i s�en. 84 00:11:49,210 --> 00:11:50,727 Kommer der ingen og tager sig af dig? 85 00:11:50,753 --> 00:11:52,170 Ikke i mange �r. 86 00:11:52,296 --> 00:11:57,634 De tror, jeg plager deres b�rn fordi mit barn blev forvist. 87 00:11:59,679 --> 00:12:01,721 Det er Jeg ked af. 88 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Det er Jeg virkelig ked af. 89 00:12:05,685 --> 00:12:10,397 Bittesm� mider og forpestet dispositioner. 90 00:12:12,525 --> 00:12:15,860 Jeg har ikke brug for dem Connor, ingen af dem. 91 00:12:21,075 --> 00:12:24,077 S� er det afgjort. Du kommer med mig. 92 00:12:32,003 --> 00:12:33,461 Connor! 93 00:12:33,588 --> 00:12:35,130 Connor, hvad er det? 94 00:12:35,256 --> 00:12:36,673 Jeg er ikke sikker. 95 00:12:36,799 --> 00:12:38,091 Det er sket �n gang f�r. 96 00:12:39,427 --> 00:12:41,678 Connor! 97 00:12:46,183 --> 00:12:50,687 Ved det hellige hav og den �verste lov - 98 00:12:50,813 --> 00:12:51,813 Jacob? 99 00:12:51,939 --> 00:12:56,276 - anklages du, Connor MacLeod, hermed for k�tteri - 100 00:12:56,402 --> 00:12:59,279 - og for at ud�ve sort magi. 101 00:12:59,405 --> 00:13:03,700 Vi var venner, Jacob. Jeg var med til din pr�stevielse. 102 00:13:03,826 --> 00:13:06,995 - Jeg stod inde for dig. - Du skulle ikke v�re kommet tilbage. 103 00:13:07,121 --> 00:13:08,455 Grib ham. 104 00:13:18,841 --> 00:13:25,305 Blodets b�nd kan ikke brydes af lovens ord. 105 00:13:32,647 --> 00:13:34,022 Mor. 106 00:13:34,148 --> 00:13:38,276 Gennem Vorherre Guds uendelige medlidenhed - 107 00:13:39,362 --> 00:13:45,033 - f�r du en sidste chance for at forsage det ugudelige og erkl�re, - 108 00:13:45,159 --> 00:13:49,579 - at Connor MacLeod ikke er af dit blod. 109 00:13:51,207 --> 00:13:52,999 Hvad er dit svar, Caiolin MacLeod? 110 00:13:55,378 --> 00:14:01,966 Hvis jeres gud vil forf�lge mig ind i det hinsides, - 111 00:14:02,093 --> 00:14:04,844 - m� jeg bare finde en anden gud. 112 00:14:07,640 --> 00:14:08,890 Br�nd hende! 113 00:14:09,016 --> 00:14:11,893 Nej! Nej! Nej! 114 00:14:13,062 --> 00:14:17,691 Han er din s�n. Det g�r mig ondt. 115 00:14:25,408 --> 00:14:28,326 Sort krudt. Det vil mindske dine lidelser. 116 00:14:32,581 --> 00:14:34,207 Mor! 117 00:14:38,003 --> 00:14:40,088 Nej! 118 00:14:42,591 --> 00:14:44,217 Nej! 119 00:15:13,581 --> 00:15:15,874 Du er den n�ste, demon! 120 00:15:51,869 --> 00:15:54,078 Min havhest... 121 00:16:17,645 --> 00:16:19,687 Dj�vlen er iblandt os! 122 00:16:28,697 --> 00:16:30,824 Lad hende ligge, Connor. 123 00:16:37,373 --> 00:16:38,581 Fader? 124 00:16:39,458 --> 00:16:40,625 Fader? 125 00:16:42,253 --> 00:16:45,797 Du m� ikke forlade mig. 126 00:16:47,007 --> 00:16:48,633 Fader. 127 00:17:09,113 --> 00:17:10,530 Connor... 128 00:17:50,321 --> 00:17:55,366 Mine endel�se dage er fyldt med minder om fortiden - 129 00:17:55,492 --> 00:17:59,078 - og drabet p� min mor ved Jacob Kells h�nd. 130 00:18:34,990 --> 00:18:38,368 Det er overordentligt sv�rt at finde jer. 131 00:18:38,494 --> 00:18:39,994 Det er ogs� meningen. 132 00:18:48,796 --> 00:18:51,589 Kom bare an. V�lg selv. 133 00:20:18,343 --> 00:20:20,762 Af med deres hoveder. 134 00:20:20,888 --> 00:20:24,015 - De kan v�re ud�delige. - Ja, m�ske. 135 00:20:51,418 --> 00:20:52,877 Skynd jer lidt. 136 00:21:09,812 --> 00:21:11,896 Fristedet. 137 00:21:12,856 --> 00:21:14,732 S� er det alts� sandt. 138 00:21:23,158 --> 00:21:26,911 Som de dog har ofret jer. 139 00:21:27,037 --> 00:21:30,748 Lagt p� lager som r�dnende k�dklumper. 140 00:21:36,213 --> 00:21:40,591 Sig mig, er det bedre s�dan her? 141 00:21:40,717 --> 00:21:45,221 I har garanteret haft tid til at overveje det. 142 00:21:46,431 --> 00:21:51,686 I m� forst�, at jeg er ligeglad med jeres spil. 143 00:21:52,521 --> 00:21:54,272 Jeg er ligeglad med reglerne. 144 00:21:54,398 --> 00:21:58,484 Jeg er tilmed ligeglad med de ynkelige sj�le, 145 00:21:58,610 --> 00:22:03,072 som I skjuler her for at hindre den endelige bel�nning. 146 00:22:03,657 --> 00:22:07,618 Hvem af dem er Connor MacLeod? 147 00:23:11,558 --> 00:23:15,519 - Hvad g�r vi s� nu? - Det s�dvanlige. 148 00:23:15,646 --> 00:23:19,941 Vi er blot iagttagere. Vi finder en ny frivillig. 149 00:24:04,569 --> 00:24:08,489 Hvad du end frygter ved Connor MacLeod, 150 00:24:08,615 --> 00:24:10,241 frygt det v�rste. 151 00:24:12,286 --> 00:24:14,954 - Hvem er det? - En Ven. 152 00:24:16,498 --> 00:24:18,332 Du beh�ver ikke lede efter mig, Duncan. 153 00:24:29,052 --> 00:24:30,886 Han er p� farten. 154 00:24:40,439 --> 00:24:46,152 - Duncan MacLeod fra MacLeod-klanen. - Goddag, Methos. 155 00:24:46,278 --> 00:24:49,739 Hvad bringer dig til mit ydmyge hjem? 156 00:24:49,865 --> 00:24:51,115 Jeg har brug for din hj�lp. 157 00:24:52,117 --> 00:24:55,286 - Hvorfor mig? - Du har levet i mere end 5000 �r. 158 00:24:56,663 --> 00:24:59,999 Jeg vil drage nytte af din erfaring. 159 00:25:00,125 --> 00:25:03,252 Og jeg som troede, du bare kom p� bes�g. 160 00:25:04,755 --> 00:25:08,257 - Har du nogensinde mareridt? - P� hvilken m�de? 161 00:25:08,967 --> 00:25:13,137 Blodige syner, der er st�rke nok til at bryde ens meditative tilstand. 162 00:25:14,348 --> 00:25:19,060 Vi lever et voldsomt liv, MacLeod. Noget af det m� blive h�ngende. 163 00:25:20,520 --> 00:25:23,689 Synerne kom p� ti�rsdagen for Connors MacLeod forsvinden. 164 00:25:25,275 --> 00:25:29,403 Han havde god grund til at forsvinde. Han fortalte Rachel bet�d meget for ham. 165 00:25:29,529 --> 00:25:32,948 Der var mere i det end det. Jeg var sammen med ham den dag. 166 00:25:33,075 --> 00:25:34,909 Den dag, Rachel blev sl�et ihjel? 167 00:25:35,035 --> 00:25:37,036 Der var noget galt. 168 00:25:37,162 --> 00:25:38,662 Er du okay? 169 00:25:38,789 --> 00:25:42,666 Ja Jeg har det fint. Virkelig. 170 00:25:42,793 --> 00:25:45,211 Jeg kender dig bedre end det, Connor. 171 00:25:45,337 --> 00:25:48,589 Jeg har aldrig set dig s�dan. 172 00:25:48,715 --> 00:25:51,675 Folk �ndre sig, Duncan. 173 00:25:51,802 --> 00:25:53,386 Det vil du l�re. 174 00:25:55,514 --> 00:25:57,598 Jeg m� vide, om han er i live, Methos. 175 00:25:59,184 --> 00:26:03,479 Nogle buddhistiske munke s�tter s� stor pris p� livet, - 176 00:26:03,605 --> 00:26:09,610 - at blot det at tr�de p� et insekt er en overtr�delse af deres tro. 177 00:26:09,736 --> 00:26:13,989 Derfor lader de sig holde i en ekstrem form for forvaring. 178 00:26:14,908 --> 00:26:16,242 En slags fristed. 179 00:26:17,577 --> 00:26:22,206 Ud�delige, der afskyr blodsudgydelser, kan g�re det samme. 180 00:26:22,332 --> 00:26:27,461 Man er afsk�ret fra spillet for evigt. Prisen er ufatteligt h�j, - 181 00:26:27,587 --> 00:26:33,509 - men man er beskyttet mod sine indre aggressioner. 182 00:26:33,635 --> 00:26:35,719 Det er bygget p� indviet jord og kaldes "Fristedet". 183 00:26:36,263 --> 00:26:37,680 Det ville Connor aldrig g�re. 184 00:26:37,806 --> 00:26:41,058 Er du sikker? Det har eksisteret, lang tid f�r du blev f�dt. 185 00:26:41,810 --> 00:26:45,187 - I hvert fald indtil i g�r nat. - Hvad skete der? 186 00:26:46,398 --> 00:26:48,065 Det blev tilintetgjort. 187 00:27:04,124 --> 00:27:09,170 - Duncan, hvad er der galt? - Briterne har udslettet klanerne. 188 00:27:10,088 --> 00:27:14,091 - Skotland er �delagt. - Skotland vil altid v�re Skotland, 189 00:27:14,217 --> 00:27:17,720 og en dag vil du vende tilbage, det vil jeg v�dde p�. 190 00:27:17,846 --> 00:27:22,766 - Hvor meget? - Hold op. Skal du spille om alting? 191 00:27:22,893 --> 00:27:27,062 Det er dig, der altid siger, vores liv er et endel�st spil. 192 00:27:29,566 --> 00:27:33,068 Godmorgen, de herrer. Hvad er problemet? 193 00:27:33,195 --> 00:27:37,823 - De n�gter at betale bompenge. - Hvor vover de? 194 00:27:37,949 --> 00:27:41,577 De er nogle slyngler. De er l�gnagtige. 195 00:27:41,703 --> 00:27:46,582 De har drevet rovdrift p� os i tre �r p� pr�cis samme sted. 196 00:27:46,708 --> 00:27:51,295 - Hvem har givet jer ordre til dette? - Kongen. 197 00:27:52,964 --> 00:27:58,344 Der st�r et "x" forneden. Skriver kongen altid under s�dan? 198 00:27:58,470 --> 00:28:01,472 Undskyld mig. Jeg mener, de herrer b�r betales. 199 00:28:01,598 --> 00:28:04,433 - Det dokument er falsk. - Det kan diskuteres. 200 00:28:04,559 --> 00:28:09,104 - De er ikke bedre end de slyngler. - Det kan ogs� diskuteres. 201 00:28:09,231 --> 00:28:10,773 V�rsgo. 202 00:28:12,400 --> 00:28:15,277 - De damer. - Det er guld. 203 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Hvorfor ikke... Det er guld. 204 00:28:18,865 --> 00:28:20,241 Hov vent lige lidt. De har stj�let mine penge! 205 00:28:20,367 --> 00:28:21,700 �h, det er her. 206 00:28:21,826 --> 00:28:24,578 - De stjal mine penge! - P� dem! 207 00:28:25,163 --> 00:28:28,832 Skal vi? 208 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 Ja da. 209 00:28:45,475 --> 00:28:48,852 He He. Ikke d�rligt. 210 00:28:53,191 --> 00:28:55,401 Okay drenge, det er tid til at smutte. Afsted! 211 00:28:56,111 --> 00:28:57,778 Kom s�! 212 00:28:58,863 --> 00:29:00,781 �h. Cuckoo. 213 00:29:00,907 --> 00:29:04,994 - Den ser tung ud. - Din fordel er vist r�get, min ven. 214 00:29:05,120 --> 00:29:06,203 Virkelig tung. 215 00:29:06,329 --> 00:29:08,664 - Eller er det mon "veninde"? - Muligvis. 216 00:29:08,790 --> 00:29:10,457 Muligvis. 217 00:29:15,839 --> 00:29:17,256 Kom s�! 218 00:31:14,833 --> 00:31:20,212 Korporal Duncan MacLeod, sir. Jeg er kommet for at hente de s�rede. 219 00:31:57,417 --> 00:32:01,044 - Du har gjort store fremskridt. - Synes du? 220 00:32:05,425 --> 00:32:07,259 Nej. 221 00:32:07,385 --> 00:32:08,844 Jeg er bare h�flig. 222 00:32:11,681 --> 00:32:13,390 Husk nu: 223 00:32:13,516 --> 00:32:17,770 Du er kun ud�delig, s� l�nge du kan bevare hovedet... 224 00:32:17,896 --> 00:32:19,146 ...for enden af halsen. 225 00:32:24,277 --> 00:32:30,741 Det, du afgiver til din modstander, n�r du taber... er alting. 226 00:32:31,409 --> 00:32:35,871 Det ved jeg godt, og til den tid er jeg stend�d. Kom nu! 227 00:32:35,997 --> 00:32:39,500 Du er ikke blot d�d. Du er udt�mt! 228 00:32:42,253 --> 00:32:44,463 Ja, det kaldes "fremskyndelsen". 229 00:32:44,589 --> 00:32:49,968 Vores styrke, viden og livskraft overtages af vinderen og styrker ham. 230 00:32:50,553 --> 00:32:53,222 Det er det, der f�r andre ud�delige til at sl� os ihjel - 231 00:32:53,348 --> 00:32:56,517 - og tvinger os til at v�re klogere og dygtigere end de andre. 232 00:32:56,643 --> 00:32:58,727 Det forst�r jeg godt. 233 00:33:04,067 --> 00:33:05,651 G�r du? 234 00:33:07,821 --> 00:33:09,321 Godt. 235 00:33:10,323 --> 00:33:12,157 Jeg gled. 236 00:33:12,283 --> 00:33:14,576 Vi to m� snart skilles. 237 00:33:15,703 --> 00:33:18,872 Jeg vil give dig endnu en ting. 238 00:33:25,296 --> 00:33:29,883 - Det her falder mere i min smag. - Godt. 239 00:33:33,429 --> 00:33:34,680 Angrib mig. 240 00:33:36,349 --> 00:33:37,808 Men du st�r jo med ryggen til. 241 00:33:39,102 --> 00:33:43,355 Det handler ikke altid om styrke. Angrib mig s�. 242 00:33:51,197 --> 00:33:53,824 Det handler om at manipulere med sindet... 243 00:33:57,745 --> 00:33:59,204 ...p� lige fod med kroppen. 244 00:33:59,330 --> 00:34:04,376 - Men nu st�r jeg st�rkest. - G�r du det? 245 00:34:11,634 --> 00:34:14,803 Husk dette, min ven: 246 00:34:14,929 --> 00:34:18,307 Udf�res den korrekt, er bev�gelsen ikke til at stoppe. 247 00:34:19,893 --> 00:34:22,978 Udf�res den korrekt, skal vi ikke diskutere det her mere. 248 00:34:46,544 --> 00:34:51,006 - Hvem er du? - En ven. Eller en elsker. 249 00:34:51,591 --> 00:34:53,091 Eller en hustru. 250 00:34:53,217 --> 00:34:55,260 - Kate. - S�dan kn�gt. 251 00:34:56,054 --> 00:35:01,767 Men nu hedder jeg Faith. Det er en del af maskeringen. 252 00:35:01,893 --> 00:35:06,021 - Hvad laver du her? - Kan du huske vores bryllupsdag? 253 00:35:07,023 --> 00:35:09,024 Det kan jeg. 254 00:35:09,150 --> 00:35:11,735 Den m�de, vi dansede p�. 255 00:35:13,321 --> 00:35:15,072 Det f�ltes, som om vi fl�j. 256 00:35:23,831 --> 00:35:27,501 Men vi faldt til jorden igen, ikke? 257 00:35:30,838 --> 00:35:32,381 Med et brag. 258 00:35:36,469 --> 00:35:37,678 Satans. 259 00:35:47,689 --> 00:35:52,484 Det er tid til at vise vores ud�delige br�dre en ting eller to. 260 00:36:02,537 --> 00:36:04,329 Er der nogen der har bestilt en sandwich? 261 00:36:04,455 --> 00:36:06,832 Han er sjov. Fed t�j. 262 00:36:06,958 --> 00:36:09,668 Faith, Jeg sagde jo at Jeg lignede en fucking appelsin! 263 00:36:09,794 --> 00:36:12,254 Jeg giver dig ikke sort t�j p�, Bob. Stol p� mig. 264 00:36:12,380 --> 00:36:14,381 - Hvem er de? - Venner. 265 00:36:16,134 --> 00:36:21,096 - Er det nu blevet en holdsport? - Der er helt nye regler. 266 00:36:43,453 --> 00:36:47,205 Hay! Flot boldtr�. 267 00:37:00,428 --> 00:37:01,678 Jeg sagde jo, du ville f� kl�. 268 00:37:20,406 --> 00:37:22,324 Lad Jin Ke tage sig af ham. 269 00:37:24,952 --> 00:37:28,997 Jin Ke? Ham, der tjente kejser Qin? 270 00:37:29,749 --> 00:37:31,333 Den selvsamme mand. 271 00:37:31,459 --> 00:37:35,504 - Man siger, du er en mand af �re. - Hvad kender du til �re? 272 00:37:37,381 --> 00:37:38,924 Sk�nt. 273 00:38:25,763 --> 00:38:29,766 �ren findes ikke i v�bnet. Den findes i personen. 274 00:38:57,920 --> 00:38:59,504 Hold inde! 275 00:39:03,092 --> 00:39:05,302 Drenge, alts�. 276 00:39:06,470 --> 00:39:08,054 Om forladelse. 277 00:39:08,639 --> 00:39:10,599 Hvad ang�r disciplin, - 278 00:39:10,725 --> 00:39:14,644 - er det sv�rest de f�rste hundrede �r. 279 00:39:23,821 --> 00:39:30,285 - Jeg er ikke s� meget til sv�rd. - Bad jeg dig ikke holde inde? 280 00:39:31,287 --> 00:39:35,624 - Det g�r jeg ogs� nu. - Sig mig, Carlos. 281 00:39:35,750 --> 00:39:40,712 - Hvor meget er dit liv v�rd? - Drop det pis. 282 00:39:40,838 --> 00:39:45,217 For du kan kun genvinde din frihed ved at dr�be mig. 283 00:39:45,343 --> 00:39:47,886 - Du er sindssyg. - Er jeg det? 284 00:39:48,012 --> 00:39:52,432 S� g�r det. G�r en ende p� vanviddet. 285 00:39:54,227 --> 00:40:00,315 Kan du leve med frygten? Kan du leve med svagheden? 286 00:40:05,238 --> 00:40:06,905 Svaghed, Carlos. 287 00:40:11,661 --> 00:40:16,039 Metoden her kalder jeg "sort amokka med en spids... 288 00:40:16,165 --> 00:40:17,499 ...uden sukker". 289 00:41:05,089 --> 00:41:07,090 iagttagere. 290 00:41:09,927 --> 00:41:13,763 I skal observere de ud�delige, ikke blande jer. 291 00:41:13,889 --> 00:41:18,101 - Vores rolle har desv�rre �ndret sig. - Hvorfor? 292 00:41:18,227 --> 00:41:24,316 Reglerne er blevet brudt. En af jeres slags er g�et bers�rk. 293 00:41:26,944 --> 00:41:31,823 Dermed har han skabt sig en fordel, som g�r ham umulig at besejre. 294 00:41:31,949 --> 00:41:36,536 - Ingen er uovervindelig. - �h, jo, Duncan. Han er... 295 00:41:39,832 --> 00:41:41,333 ...uovervindelig. 296 00:41:45,921 --> 00:41:47,339 Nej. 297 00:41:58,726 --> 00:42:01,144 Beklager. 298 00:42:01,270 --> 00:42:03,855 Der skal altid v�re to af jer. 299 00:42:03,981 --> 00:42:09,319 S� l�nge I er to, og I ikke k�mper, er bel�nningen i sikkerhed. 300 00:42:09,445 --> 00:42:13,531 - Fristedet m� ikke sl� fejl igen. - Du er vanvittig. 301 00:42:13,657 --> 00:42:20,163 - Find en anden frivillig. - Vi havde adskillige frivillige! 302 00:42:20,289 --> 00:42:23,708 Det er beklageligvis ikke l�ngere tilf�ldet. 303 00:42:23,834 --> 00:42:28,046 - Du vil blive gemt v�k. - Skrid ad helvede til. 304 00:42:28,506 --> 00:42:30,340 Bare rolig. 305 00:42:30,466 --> 00:42:33,468 Medikamenterne virker om et �jeblik. 306 00:43:11,799 --> 00:43:13,633 Rejs dig. 307 00:43:14,760 --> 00:43:16,636 Rejs dig! 308 00:43:23,644 --> 00:43:29,190 - Du skal ikke ligge der og fere den. - Hvem er du? 309 00:43:29,316 --> 00:43:33,361 En, der ved mere om dig, end du selv g�r. 310 00:43:33,487 --> 00:43:35,363 Er du en d�mon? 311 00:43:35,489 --> 00:43:39,993 Jeg er blevet kaldt det, der var v�rre. 312 00:43:41,537 --> 00:43:43,663 Jeg er Connor MacLeod fra MacLeod-klanen. 313 00:43:43,789 --> 00:43:45,498 Connor MacLeod? 314 00:43:46,542 --> 00:43:50,837 Og ligesom dig, min ven, har jeg sv�rt ved at d�. 315 00:44:07,104 --> 00:44:08,146 Dawson? 316 00:44:09,523 --> 00:44:12,108 - Du ligner lort. - Tak. 317 00:44:12,776 --> 00:44:15,612 - Hvor l�nge har jeg ... - Det m� vente. Vi m� v�k. 318 00:44:15,738 --> 00:44:18,281 Kan du g�? 319 00:44:18,407 --> 00:44:19,699 Ja. 320 00:44:37,676 --> 00:44:40,637 K�r! Hvad laver du her? 321 00:44:40,763 --> 00:44:42,222 Holder �je med dig. 322 00:44:42,806 --> 00:44:43,973 Ja? 323 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 Nogen burde holde �je med det syge svin derovrefra. 324 00:44:48,354 --> 00:44:52,273 Fattede du det ikke tilbage i London? De her drenge spiller ikke efter reglerne. 325 00:44:52,399 --> 00:44:55,443 - Du ved ikke, hvad du er oppe mod, Mac. - Det h�rer jeg. 326 00:44:55,569 --> 00:44:56,903 Stands bilen. 327 00:44:57,029 --> 00:44:59,322 Jeg fik fat i det her fra deres tabte ting. 328 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Der er blod p� det. - Jeg sagde ikke det var nemt. 329 00:45:04,328 --> 00:45:06,204 - Hold ind til siden. - Hvad? 330 00:45:06,330 --> 00:45:07,705 Hold ind til siden. 331 00:45:07,831 --> 00:45:11,584 - MacLeod! Sig mig en ting. - Mac, h�r p� ham. 332 00:45:12,211 --> 00:45:16,881 Mac, hvor mange fremskyndelser har du oplevet? 333 00:45:19,301 --> 00:45:23,429 - Hvor mange hoveder har du taget? - Jeg f�rer ikke regnskab. 334 00:45:23,556 --> 00:45:25,139 Det g�r vi. 335 00:45:32,648 --> 00:45:34,899 MacLeod, Connor. 336 00:45:35,025 --> 00:45:38,069 - Hvad er det? - Vores udgave af et cv. 337 00:45:38,195 --> 00:45:41,614 262 bekr�ftede drab p� ud�delige. 338 00:45:42,491 --> 00:45:45,618 Jeg ved godt, det er ligesom at spille med handicap. 339 00:45:45,744 --> 00:45:54,460 MacLeod, Duncan. 174 bekr�ftede drab p� ud�delige. 340 00:45:54,587 --> 00:45:58,548 - Lyder det rigtigt? - Hvad er det, du pr�ver at sige? 341 00:45:58,674 --> 00:46:01,259 Her er den herre, du m�dte. 342 00:46:02,344 --> 00:46:12,520 Kell, Jacob. 661 bekr�ftede drab p� ud�delige. 343 00:46:12,646 --> 00:46:17,442 Velkommen til dit v�rste mareridt. Fristedet var barnemad. 344 00:46:17,568 --> 00:46:20,153 Den her fyr er for stor en mundfuld. 345 00:46:25,909 --> 00:46:28,494 Jeg vil se Connor MacLeods lig. 346 00:46:28,621 --> 00:46:32,707 - Hvorfor? - Der er noget, der ikke stemmer. 347 00:46:32,833 --> 00:46:34,751 Hvad er det, du siger? 348 00:46:34,877 --> 00:46:38,254 Han siger, han vil se liget. 349 00:46:38,380 --> 00:46:42,550 Det bliver sv�rt. De mangler jo alle sammen hovedet. 350 00:47:11,959 --> 00:47:13,450 VELKOMMEN TIL CONNECTICUT 351 00:47:23,133 --> 00:47:28,262 Vi gav dem en kristen bis�ttelse. Vi sagde alle de rigtige ord. 352 00:47:28,389 --> 00:47:30,848 Det er sandelig betryggende. 353 00:47:30,974 --> 00:47:36,312 Med alle de uforklarlige lig m�tte vi begrave dem ret afsides. 354 00:47:36,438 --> 00:47:38,272 Vi skilles her, Joe. 355 00:47:40,484 --> 00:47:41,484 Tak. 356 00:47:43,529 --> 00:47:46,114 F� nu ikke r�ven p� komedie. 357 00:47:46,240 --> 00:47:48,700 Det er ikke min r�v, jeg er bekymret for. 358 00:47:52,162 --> 00:47:54,747 Huskede jeg at n�vne, at jeg mente, det ville ende skidt? 359 00:47:55,749 --> 00:47:58,751 Nej, Methos. Det tror jeg ikke. 360 00:48:04,550 --> 00:48:06,050 Blev du og gravede. 361 00:48:06,176 --> 00:48:08,803 Gravede? �h ja! 362 00:48:33,829 --> 00:48:37,331 Jeg m� vide, om han er i live. 363 00:48:37,458 --> 00:48:40,501 Jeg vil se Connor MacLeods lig. 364 00:48:41,295 --> 00:48:45,214 En af jer er g�et bers�rk. 365 00:48:50,179 --> 00:48:54,724 Folk forandrer sig, Duncan. Det vil du l�re. 366 00:49:21,585 --> 00:49:22,752 Nej. 367 00:49:30,594 --> 00:49:32,136 Hvad laver du her? 368 00:49:33,680 --> 00:49:37,475 Du skred fra dit liv, Connor. Hvorfor? 369 00:49:40,562 --> 00:49:42,230 Jeg havde mine grunde. 370 00:49:42,856 --> 00:49:43,940 Grunde? 371 00:49:46,944 --> 00:49:53,950 Ethvert liv, jeg bliver en del af, g�r til grunde. Brutalt og uden grund. 372 00:49:55,160 --> 00:49:58,079 Det er en forbandelse, der har forfulgt mig i �rhundreder. 373 00:49:59,748 --> 00:50:03,501 Jeg kan ikke l�be fra den eller skjule mig i d�den. 374 00:50:05,587 --> 00:50:09,382 Efter Rachels d�d var du den eneste, der bet�d noget for mig. 375 00:50:10,384 --> 00:50:13,386 - Jeg troede, der var en udvej. - Fristedet? 376 00:50:15,055 --> 00:50:16,180 Ja. 377 00:50:18,892 --> 00:50:20,434 Fristedet. 378 00:50:21,645 --> 00:50:26,190 - Hvordan slap du v�k? - Jeg slap ikke v�k. 379 00:50:28,235 --> 00:50:29,360 Jeg blev befriet. 380 00:50:33,031 --> 00:50:39,662 Jeg kunne ikke se nedslagtningen. Jeg kunne kun h�re den. Og f�le den. 381 00:51:12,362 --> 00:51:13,779 Jacob Kell. 382 00:51:25,208 --> 00:51:29,045 Her st�r vi s�. Begge ud�delige. 383 00:51:29,838 --> 00:51:33,591 Vi opdagede slet ikke tegnene. 384 00:51:33,717 --> 00:51:37,261 Men vi var jo ogs� kun lige begyndt p� spillet. 385 00:51:40,265 --> 00:51:41,682 Connor. 386 00:51:43,018 --> 00:51:46,228 Sikke et storartet sted. 387 00:51:48,065 --> 00:51:50,399 Se blot, Connor. 388 00:51:52,069 --> 00:51:55,571 Se tilbage p� dit liv af evindelige fiaskoer, - 389 00:51:55,697 --> 00:51:59,867 - og s� vil du se mig ligge p� lur i skyggerne. 390 00:52:00,577 --> 00:52:05,581 N�r venner og elskede udslettes, s� er jeg der. 391 00:52:06,333 --> 00:52:12,630 N�r dem, du elsker, pludselig d�r uden grund, s� er jeg der. 392 00:52:13,757 --> 00:52:21,055 Og n�r vennerne i det s�kaldte fristed spj�tter som hovedl�se h�ns... 393 00:52:22,474 --> 00:52:23,516 ...s� g�t, hvem det var. 394 00:52:28,438 --> 00:52:32,108 - Connor. - Bland dig udenom, Duncan. 395 00:52:36,947 --> 00:52:40,241 Vil du myrde en ubev�bnet mand igen, Connor? 396 00:52:43,203 --> 00:52:49,250 Vidste du ikke det, Duncan? Du har ikke fortalt ham det. 397 00:52:49,376 --> 00:52:53,879 Ville det omsider f� din sj�lesmerte til at falde til ro? 398 00:52:54,798 --> 00:53:00,594 S� g�r det bare. Send mig hjem. 399 00:53:00,721 --> 00:53:06,517 Hvad holder dig tilbage? �re? Skyldf�lelse? 400 00:53:06,643 --> 00:53:10,312 Den nagende fornemmelse af, at du, mere end jeg, fortjener at d�? 401 00:53:11,606 --> 00:53:16,527 Eller har du i �renes l�b bare mistet modet? 402 00:53:17,362 --> 00:53:18,612 Det er indviet jord, Connor. 403 00:53:20,741 --> 00:53:25,161 Ja. G�r det bare. 404 00:53:26,204 --> 00:53:27,788 Hvorn�r f�r du en bedre mulighed? 405 00:53:28,832 --> 00:53:29,999 G�r det. 406 00:53:30,792 --> 00:53:34,211 G�r det for din k�re mor. 407 00:53:37,841 --> 00:53:43,304 Eller den s�de lille for�ldrel�se Rachel Ellenstein, - 408 00:53:47,309 --> 00:53:51,395 - som du, hvis jeg ikke tager fejl, opfostrede, som var hun din datter. 409 00:53:51,521 --> 00:53:56,067 Er alt det overhovedet p� h�jde med at myrde en Guds tjener, - 410 00:53:56,193 --> 00:53:58,319 - der opfostrede mig, som var jeg hans s�n?! 411 00:54:02,449 --> 00:54:05,701 S� t�t p�. 412 00:54:06,578 --> 00:54:08,746 Det f�les dejligt, ikke? 413 00:54:09,498 --> 00:54:15,086 Men se dig selv. Selv nu er du bange. 414 00:54:15,212 --> 00:54:18,964 Bange for, at du vil tabe. Det er din st�rste frygt, ikke? 415 00:54:19,091 --> 00:54:25,471 Tanken om, at jeg vil overtage din livskraft og blive st�rkere. 416 00:54:27,349 --> 00:54:32,812 Hvad er der? Vil du ikke v�re inde i mig? 417 00:54:59,005 --> 00:55:02,049 T�nk tilbage p� dette �jeblik, Connor... 418 00:55:08,431 --> 00:55:10,474 ...i de endel�se n�tter, du g�r i m�de! 419 00:55:25,198 --> 00:55:30,619 Og vid da, at hver gang du lukker dine �jne, - 420 00:55:30,745 --> 00:55:35,207 - fra nu af og i al evighed, s� er jeg der! 421 00:55:36,835 --> 00:55:40,421 Og jeg vil s�nderrive de mennesker, der betyder mest for dig! 422 00:55:50,599 --> 00:55:54,351 Det vil aldrig ende, Connor MacLeod. 423 00:55:54,477 --> 00:55:57,229 Det er livet, der t�ller. 424 00:55:57,355 --> 00:56:01,442 Og det her m� du leve med. Stol p� det. 425 00:56:02,152 --> 00:56:05,821 En dag vil vi to v�re de sidste, - 426 00:56:05,947 --> 00:56:12,870 - og s� vil du se tilbage og vide, at du fik chancen og forspildte den. 427 00:56:13,455 --> 00:56:17,791 Men indtil den dag vil jeg h�vne mig p� dem, du elsker. 428 00:56:19,336 --> 00:56:23,297 Dit liv har v�ret min bel�nning. 429 00:56:24,174 --> 00:56:25,674 For gammelt venskabs skyld. 430 00:56:27,510 --> 00:56:29,428 Han er din s�n. 431 00:56:32,015 --> 00:56:34,767 Du, derimod... 432 00:56:39,064 --> 00:56:42,483 ...lever p� l�nt tid. 433 00:56:42,609 --> 00:56:43,859 Vi ringes ved. 434 00:56:49,407 --> 00:56:51,158 Talte han sandt? 435 00:56:55,038 --> 00:56:56,038 Gjorde han? 436 00:56:57,040 --> 00:57:01,377 Stol kun p� dit hjerte og din samvittighed. 437 00:57:02,295 --> 00:57:08,133 Connor, med tiden kan alt tilgives. Det har du selv l�rt mig. 438 00:57:13,390 --> 00:57:14,974 Har jeg det? 439 00:57:43,962 --> 00:57:45,921 Se p� Dave. Dave! 440 00:57:46,047 --> 00:57:47,464 Opf�r dig ordenligt, Duncan! 441 00:57:47,590 --> 00:57:49,383 Ikke mere snak! 442 00:57:49,509 --> 00:57:53,387 M� alle dine tr�ngsler blegne. 443 00:57:53,513 --> 00:57:58,976 Till nat bliver morgen, lad k�rligheden guide dig p� din vej. 444 00:57:59,102 --> 00:58:00,936 Indtil den dag, vi bliver genf�dt. 445 00:58:02,439 --> 00:58:04,064 Indtil den dag, vi bliver genf�dt. 446 00:58:04,190 --> 00:58:05,482 Kys hende, vil du ikke nok? 447 00:58:14,409 --> 00:58:15,492 Connor? 448 00:58:19,247 --> 00:58:20,873 Jeg troede aldrig, du ville komme. 449 00:58:20,999 --> 00:58:22,499 Connor! 450 00:58:26,212 --> 00:58:29,256 Du ved, Kate er som os. Ud�delig. 451 00:58:29,382 --> 00:58:33,260 Jeg fornemmede det, den dag vi m�dtes, men jeg var ikke sikker. 452 00:58:33,386 --> 00:58:35,220 Nu ved du det alts�. 453 00:58:36,431 --> 00:58:41,810 Og du ved ogs� lige s� vel som jeg, at hendes ud�delighed... 454 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 ...kun kan udl�ses ved en voldsom d�d. 455 00:58:46,274 --> 00:58:48,233 Ja, det ved jeg. 456 00:58:48,360 --> 00:58:50,861 Ellers vil hun blot blive gammel og d�. 457 00:58:50,987 --> 00:58:52,696 Ja det ved Jeg, Connor. 458 00:58:52,822 --> 00:58:57,868 Kom du for at fort�lle mig det p� min bryllupsdag? Drik ud, mand. 459 00:58:57,994 --> 00:59:00,746 Naj. 460 00:59:01,414 --> 00:59:02,664 Jeg spekulerede p�... 461 00:59:05,335 --> 00:59:07,211 Ved hun det? 462 00:59:09,214 --> 00:59:10,297 Hvorfor? 463 00:59:16,846 --> 00:59:19,681 Mange �r efter jeg blev gift... 464 00:59:21,267 --> 00:59:27,314 ...fandt jeg en nat Heather ude foran huset. 465 00:59:27,440 --> 00:59:31,151 Hun havde en kniv i den ene h�nd og sit h�r i den anden. 466 00:59:31,277 --> 00:59:34,863 Da jeg spurgte, hvorfor hun havde gjort det, - 467 00:59:34,989 --> 00:59:39,660 - sagde hun, at den del af hende aldrig ville �ldes. 468 00:59:39,786 --> 00:59:44,706 Det ville altid v�re som dengang, jeg forelskede mig i hende. 469 00:59:45,917 --> 00:59:51,422 - S�dan ville hun huskes. - Hvorfor fort�ller du mig det? 470 00:59:51,548 --> 00:59:55,759 Fordi jeg selv har elsket en kvinde h�jere end selve livet. 471 00:59:59,681 --> 01:00:01,640 Og jeg s� hende d�. 472 01:00:03,268 --> 01:00:06,437 I mods�tning til mig har du et valg. 473 01:00:22,912 --> 01:00:28,667 - Hvad skulle jeg sige til hende? - Ingenting. Hun ville ikke tro dig. 474 01:00:28,793 --> 01:00:33,505 - S� kan jeg intet stille op. - Hun er i ungdommens v�r. 475 01:00:33,631 --> 01:00:36,341 Nyd denne stund og kom videre. 476 01:00:36,468 --> 01:00:39,887 - Og hvis du var i mit sted? - Det har jeg v�ret! 477 01:00:41,973 --> 01:00:44,516 Men jeg skulle gudskelov aldrig v�lge. 478 01:00:44,642 --> 01:00:49,897 Jeg elsker Kate, og jeg vil holde fast p� hende, s� l�nge jeg kan. 479 01:00:50,023 --> 01:00:52,024 Mere kan jeg ikke g�re! 480 01:00:56,446 --> 01:00:59,031 Min elskede for evigt. 481 01:01:00,450 --> 01:01:02,201 Indtil den dag vi genf�des. 482 01:01:03,661 --> 01:01:05,245 Indtil den dag vi genf�des. 483 01:02:01,594 --> 01:02:04,763 - Du kan endnu. - Hvad vil du? 484 01:02:04,889 --> 01:02:06,974 - Bare snakke. - Det var noget nyt. 485 01:02:07,100 --> 01:02:08,892 Jeg har pr�vet mange gange nu... 486 01:02:09,018 --> 01:02:10,352 Kom til sagen. 487 01:02:10,478 --> 01:02:13,063 - Det var forkert af mig. - �h, nej, nej. 488 01:02:13,189 --> 01:02:16,817 Det er forkert at stj�le, at lyve og at myrde. 489 01:02:16,943 --> 01:02:18,860 Det, du gjorde, var endnu v�rre. 490 01:02:18,987 --> 01:02:23,699 Du er i din gode ret, men giv mig en chance for at r�de bod p� det. 491 01:02:23,825 --> 01:02:28,704 Vil du r�de bod p� det? S� giv mig evnen til at f� b�rn igen. 492 01:02:28,830 --> 01:02:33,458 Til at �ldes med min elskede mand. Bare giv mig et almindeligt liv! 493 01:02:33,585 --> 01:02:37,629 - Alt det tog du fra mig. - Det kan jeg ikke give dig. 494 01:02:37,755 --> 01:02:42,634 Var der andet, du havde glemt at sige? Farvel, Duncan. 495 01:02:42,760 --> 01:02:47,431 Kell kan heller ikke hj�lpe dig, s� hvorfor v�lge ham? 496 01:02:48,516 --> 01:02:52,561 Fordi jeg aldrig har m�dt nogen, der var s� fuld af had. 497 01:02:52,687 --> 01:02:57,316 - Bortset fra mig. - Er det det, der holder dig i gang? 498 01:03:00,987 --> 01:03:02,487 Udm�rket. 499 01:03:04,157 --> 01:03:05,490 Tag hjem, Faith. 500 01:03:07,285 --> 01:03:09,828 G�r, hvad du finder mest vigtigt. 501 01:04:32,662 --> 01:04:34,996 Du var med ham. 502 01:04:37,417 --> 01:04:42,504 En kvinde er et tempel som er bygget p� en kloak. 503 01:04:45,717 --> 01:04:49,177 Husk hvad du var da Jeg fandt dig. 504 01:04:50,930 --> 01:04:52,931 En hore. 505 01:04:54,684 --> 01:04:56,685 Se p� dig selv. 506 01:04:57,687 --> 01:04:59,813 En befriet hore. 507 01:04:59,939 --> 01:05:01,273 Fuck dig. 508 01:05:01,399 --> 01:05:04,985 �h, vi vil blomstre. 509 01:05:05,111 --> 01:05:10,824 Men i mellemtiden, v�r taknemmelig for at Jeg ikke hugger din smukke lille hoved af. 510 01:05:11,993 --> 01:05:14,661 Det g�r ondt, g�r det ikke? 511 01:05:16,038 --> 01:05:19,166 At der er noget du faktisk ikke kan f�? 512 01:05:20,668 --> 01:05:25,922 Jeg kan f� alt hvad Jeg vil have. 513 01:05:27,592 --> 01:05:29,509 Bare ikke mig. 514 01:05:32,764 --> 01:05:35,682 Jeg har haft dig. 515 01:05:40,772 --> 01:05:42,439 Ikke rigtigt. 516 01:05:46,819 --> 01:05:48,820 T�t p�. 517 01:08:07,001 --> 01:08:08,835 For evigt. 518 01:08:44,038 --> 01:08:48,667 Gid k�rligheden m� lede os p� vej, indtil den dag vi genf�des. 519 01:08:53,965 --> 01:08:55,924 Tilgiv mig. 520 01:09:14,151 --> 01:09:19,155 - Undskyld. - Det havde du ikke ret til. 521 01:09:42,555 --> 01:09:46,599 Kate, du m� ikke v�re bange. Du er ud�delig. Det er vi begge. 522 01:09:51,147 --> 01:09:55,191 Jeg gjorde det for din skyld. For vores skyld. 523 01:09:55,317 --> 01:09:57,694 Kate... 524 01:09:57,820 --> 01:10:01,698 - �h, nej! - Gud, hvad har jeg dog gjort? 525 01:10:01,824 --> 01:10:03,324 Kate! 526 01:10:03,451 --> 01:10:05,702 Du �nskede det. 527 01:10:05,828 --> 01:10:08,455 Du tvang mig. 528 01:10:09,248 --> 01:10:11,166 Jeg bad aldrig om at leve evigt. 529 01:10:12,918 --> 01:10:15,795 Jeg �nskede, at vi aldrig ville skilles. 530 01:10:19,967 --> 01:10:22,635 - Ville du have forst�et det? - Hvilket? 531 01:10:22,762 --> 01:10:26,181 Den evindelige, lammende ensartethed? 532 01:10:26,307 --> 01:10:28,516 Eller at man aldrig gad elske nogen, - 533 01:10:29,435 --> 01:10:33,229 - fordi deres liv svandt s� hurtigt, at de var ligegyldige? 534 01:10:35,983 --> 01:10:37,400 Hvorfor kom du s�? 535 01:10:38,944 --> 01:10:41,613 For at se, om jeg kunne f�le noget igen. 536 01:10:42,448 --> 01:10:44,115 Hvad som helst. 537 01:11:02,551 --> 01:11:07,013 Du har ikke forst�et det, Kate. Forskellen mellem Connor og mig er, - 538 01:11:07,139 --> 01:11:11,434 - at s� l�nge du lever, har jeg mulighed for at blive tilgivet. 539 01:11:12,311 --> 01:11:16,606 Det vil m�ske tage �r. M�ske endda �rhundreder. 540 01:11:17,733 --> 01:11:23,113 Men h�bet har jeg da. Det er en af ud�delighedens velsignelser. 541 01:11:25,157 --> 01:11:27,158 Der er altid en dag i morgen. 542 01:11:28,786 --> 01:11:30,036 Selv for os. 543 01:11:48,597 --> 01:11:51,015 Hvad laver du, Jin? 544 01:11:51,976 --> 01:11:53,351 Jeg t�nker bare. 545 01:11:54,937 --> 01:12:01,109 De f�rreste kan blive bedre mennesker, f�r de har beg�et en fejl. 546 01:12:03,028 --> 01:12:10,743 Snart vil vi ikke v�re noget v�rd for Kell, medmindre vi er d�de. 547 01:12:26,427 --> 01:12:27,802 En sk�l. 548 01:12:30,097 --> 01:12:36,102 Jeg ser denne aften som en lovprisning af �nden. 549 01:12:37,605 --> 01:12:39,397 For alle jer, - 550 01:12:39,523 --> 01:12:45,778 - der st�r ved min side. Selv de, der til tiden vakler. 551 01:12:47,072 --> 01:12:50,450 I er min flok. 552 01:12:51,911 --> 01:12:55,413 I giver n�ring til min sj�l. 553 01:12:59,126 --> 01:13:03,171 I er alle med p� en storsl�et rejse. 554 01:13:03,672 --> 01:13:06,507 Et firehundred�rigt korstog... 555 01:13:08,219 --> 01:13:10,053 ...for retf�rdighed. 556 01:13:12,056 --> 01:13:19,187 Og her, mine venner, er retf�rdighedens redskab. 557 01:13:20,731 --> 01:13:24,400 Det fremskynder og forpurrer skabelsen. 558 01:13:27,071 --> 01:13:29,614 D�bt i blod. 559 01:13:32,660 --> 01:13:37,247 Der er trods alt livet, der t�ller. 560 01:13:42,169 --> 01:13:47,423 Det synger som en engel. H�r blot. 561 01:14:28,007 --> 01:14:30,008 Indtil den dag vi genf�des. 562 01:15:27,191 --> 01:15:31,152 Kell! Jacob Kell! 563 01:15:39,995 --> 01:15:41,829 Connor? 564 01:15:53,842 --> 01:15:57,220 Vi har levet mange liv, du og jeg. 565 01:15:57,346 --> 01:16:02,725 Vi har set ting, de f�rreste ville forst�. 566 01:16:02,851 --> 01:16:05,603 Men hvad ser du nu? 567 01:16:05,729 --> 01:16:08,439 En, der aldrig ville dr�be en ubev�bnet mand. 568 01:16:10,025 --> 01:16:14,404 Jeg ser ogs� en, der har mistet h�bet. 569 01:16:14,530 --> 01:16:17,240 Livet bringer en h�b og smerte. 570 01:16:19,618 --> 01:16:22,328 Men h�vn f�rer aldrig til udfrielse. 571 01:16:22,454 --> 01:16:25,456 Vi v�lger selv, hvilken vej vi vil g�. 572 01:16:32,548 --> 01:16:36,467 - Connor, hvad fanden sker der? - Jeg har valgt min vej. 573 01:16:37,761 --> 01:16:39,178 Hvad laver du? 574 01:16:39,304 --> 01:16:42,473 Kell er for st�rk, og han bliver st�rkere. 575 01:16:42,599 --> 01:16:45,059 Ingen af os kan overvinde ham alene. 576 01:16:47,020 --> 01:16:48,146 Er du blevet sindssyg? 577 01:16:50,315 --> 01:16:53,192 Hvis vi lader ham vinde, er alt forbi. 578 01:16:59,074 --> 01:17:00,783 Connor, nej! 579 01:17:03,328 --> 01:17:07,123 Kell vil sl� dig ihjel bare for at pine mig, - 580 01:17:07,249 --> 01:17:10,001 - og der er intet, du kan g�re ved det. 581 01:17:10,127 --> 01:17:11,961 Det tror jeg ikke p�. 582 01:17:12,087 --> 01:17:16,090 Alene kan ingen af os overvinde ham. Men sammen kan vi. 583 01:17:16,216 --> 01:17:20,553 Du kender reglerne. Kun �n ud�delig m� udfordre en anden. 584 01:17:21,555 --> 01:17:23,014 Det er der ogs� kun en, der vil. 585 01:17:24,016 --> 01:17:25,099 Der m� v�re en anden udvej. 586 01:17:25,893 --> 01:17:33,065 H�r her. Til sidst overlever kun �n, og det skal v�re dig. 587 01:17:35,486 --> 01:17:36,986 Nej. 588 01:17:37,779 --> 01:17:41,616 - Vi kan overvinde ham sammen. - S� er vi enige. 589 01:17:52,711 --> 01:17:54,712 S� er det nok, Connor! 590 01:17:54,838 --> 01:17:58,925 Jeg vil ikke k�mpe mod dig. Jeg vil aldrig k�mpe mod dig. 591 01:17:59,426 --> 01:18:01,469 S� m� du d�! 592 01:18:27,955 --> 01:18:33,834 - Jeg g�r det ikke, Connor. - Jo, vi g�r. 593 01:18:33,961 --> 01:18:39,048 Hver dag, hvert �ndedrag, f�rte os mod dette slutspil. 594 01:18:42,469 --> 01:18:45,805 Ransag din sj�l og fort�l mig, jeg tager fejl. 595 01:19:16,837 --> 01:19:18,838 G�r det s�! 596 01:19:22,175 --> 01:19:24,176 Det kan jeg ikke. 597 01:19:26,888 --> 01:19:33,519 Kan du huske, da du fandt mig siddende hunder�d p� den slagmark? 598 01:19:33,645 --> 01:19:40,443 Du l�rte mig at leve. Du l�rte mig, hvorfor vi lever. Har du glemt det? 599 01:19:42,362 --> 01:19:43,863 Nej. 600 01:19:46,450 --> 01:19:49,952 Det er vore relationer, der holder os i live. 601 01:19:51,997 --> 01:19:53,998 Du m� ikke �del�gge vores venskab. 602 01:19:58,587 --> 01:20:02,506 Connor, jeg beder dig. 603 01:20:06,261 --> 01:20:08,262 Det er for sent. 604 01:20:15,103 --> 01:20:17,563 Det m� g�res. 605 01:20:22,152 --> 01:20:23,527 Nej, Connor! Ikke s�dan! 606 01:20:23,654 --> 01:20:25,029 Hold nu op! 607 01:20:25,155 --> 01:20:27,740 - Connor, stop! - Duncan! 608 01:20:32,329 --> 01:20:34,997 En af os m� d� nu, min ven. 609 01:20:36,958 --> 01:20:38,459 Nej. 610 01:20:40,837 --> 01:20:42,630 Og det ved du. 611 01:20:44,716 --> 01:20:46,217 Nej. 612 01:20:49,513 --> 01:20:54,767 Farvel, Duncan, min sande broder. 613 01:20:57,437 --> 01:20:59,689 Jeg elsker dig, Connor. 614 01:21:13,245 --> 01:21:14,745 Naj! 615 01:23:50,819 --> 01:23:52,319 Duncan! 616 01:23:53,113 --> 01:23:55,114 Flot klaret! 617 01:23:59,119 --> 01:24:02,580 Jeg vidste, du havde ham i dig! 618 01:24:04,583 --> 01:24:08,252 Hvordan f�les det at dr�be en bror?! 619 01:24:09,170 --> 01:24:12,756 Det f�les godt, ikke?! 620 01:24:13,884 --> 01:24:16,260 Det finder du aldrig ud af. 621 01:24:18,638 --> 01:24:22,057 Nu f�r du aldrig Connor MacLeods hoved. 622 01:24:23,268 --> 01:24:26,186 Vil du stikke af?! 623 01:24:26,313 --> 01:24:29,148 Vil du gemme dig?! 624 01:24:31,735 --> 01:24:33,277 Stikke af? 625 01:24:35,906 --> 01:24:38,115 Kom an! 626 01:25:16,446 --> 01:25:18,572 Hvor h�jt �nsker du det?! 627 01:25:21,576 --> 01:25:22,993 Det skal du f� betalt! 628 01:26:21,302 --> 01:26:22,511 Duncan! 629 01:27:45,136 --> 01:27:48,806 Okay Kell. Kom s�. Lad os g�re det her. 630 01:27:59,943 --> 01:28:01,485 Se nu bare. 631 01:28:25,343 --> 01:28:28,011 God Jul. 632 01:28:49,617 --> 01:28:51,493 En tapper indsats, Duncan. 633 01:28:52,495 --> 01:28:56,874 Det var synd. Og det her er kun begyndelsen. 634 01:28:57,000 --> 01:29:02,129 Da du overtog Connors livskraft, arvede du hans forbandelse. 635 01:29:02,255 --> 01:29:05,549 H�vnen er s� s�d. 636 01:29:05,675 --> 01:29:08,302 Hvem skal vi mon begynde med? 637 01:29:14,309 --> 01:29:15,851 Kate... 638 01:29:18,980 --> 01:29:20,147 For evigt. 639 01:29:21,774 --> 01:29:23,609 �h, gud. 640 01:29:24,944 --> 01:29:26,028 Kell! 641 01:29:27,989 --> 01:29:30,282 Jacob Kell! 642 01:29:32,577 --> 01:29:37,247 H�vn vil aldrig bringe dig udfrielse, - 643 01:29:37,373 --> 01:29:39,958 - s� jeg m� g�re det for dig. 644 01:29:45,840 --> 01:29:47,841 Har du ikke mere at byde p�? 645 01:29:56,893 --> 01:30:00,354 Duncan. Jeg troede, jeg ville v�re hjemme til spisetid, - 646 01:30:00,480 --> 01:30:02,397 - men det her er virkelig imponerende. 647 01:30:04,150 --> 01:30:07,569 Kom an. Hvad venter du p�? 648 01:30:07,695 --> 01:30:09,446 Mig en forn�jelse. 649 01:30:21,918 --> 01:30:25,212 Imponerende... ikke sandt? 650 01:30:26,965 --> 01:30:27,881 Duncan! 651 01:30:33,888 --> 01:30:36,556 Du har omsider beseglet din sk�bne. 652 01:30:37,475 --> 01:30:40,602 For nu er spillet forbi. 653 01:30:49,070 --> 01:30:53,240 Men se det fra den lyse side. Du fik i det mindste en �refuld d�d. 654 01:30:53,366 --> 01:30:54,866 Jacob Kell. 655 01:30:56,744 --> 01:30:59,496 Du skal udfries. 656 01:31:02,250 --> 01:31:04,918 Spillet er ikke forbi endnu. 657 01:31:06,004 --> 01:31:07,421 Hvad er der? 658 01:31:08,089 --> 01:31:10,507 Vil du ikke v�re inde i mig? 659 01:31:13,928 --> 01:31:17,848 - Til sidst... - ... vil kun en overleve. 660 01:31:28,985 --> 01:31:31,278 Og det bliver ikke dig. 661 01:31:33,197 --> 01:31:34,698 Vi ringes ved. 662 01:31:56,429 --> 01:31:58,430 Nej! 663 01:33:10,169 --> 01:33:13,505 Jeg h�ber, du fandt fred, min ven. 664 01:33:15,160 --> 01:33:19,160 HEATHER MACLEOD CONNORS ELSKEDE HUSTRU 665 01:33:19,307 --> 01:33:24,757 CONNOR MACLEOD HEATHERS ELSKEDE MAND 666 01:34:48,643 --> 01:34:51,978 S� hvorfor er du her? H�bede du p� at finde mig? 667 01:34:55,358 --> 01:34:57,692 Uanset �rsagen, tog Kell sit valg. 668 01:35:02,198 --> 01:35:06,159 Hvad s� nu? 669 01:35:09,247 --> 01:35:11,289 Tillid. 670 01:35:11,415 --> 01:35:12,916 Du kan altid stole p� mig, Faith. 671 01:35:13,918 --> 01:35:15,752 Faith er d�d. 672 01:35:16,712 --> 01:35:20,549 Jeg troede vi skulle give Kate en chance mere. 673 01:35:31,435 --> 01:35:33,395 Ikke endnu. 674 01:35:33,521 --> 01:35:35,230 Indtil den dag, vi bliver genf�dt. 675 01:35:35,356 --> 01:35:36,982 Du m� passe p� det for mig. 676 01:35:38,359 --> 01:35:39,818 Vi har massere af tid.